искать ветра в поле — перевод на английский

искать ветра в поле — on a wild goose chase

Да, зачем посылать нас искать ветра в поле?
Yeah. Why send us on a wild goose chase?
Ты привёл нас искать ветра в поле!
You led us on a wild goose chase!

искать ветра в поле — другие примеры

— Всё. Пошли на товарняк сядем, и ищи ветра в поле.
Let's get on a freight train, and let them chase the wind.
То ищи ветра в поле!
If he even sees them, he's gone.
Они ищут ветра в поле
They're on a wild goose chase.
Сомневаюсь, что ваша газета может позволить себе отправить журналистов в Рим искать ветер в поле.
Such a newspaper as yours Can hardly afford to send journalists To rome on a wild-goose chase, no?
Так зачем отправлять нас искать ветра в поле, если оно и так у вас?
So why the goose gocha, Mrs. Komack, if you had it the whole time?
Показать ещё примеры...