интеллектуальные способности — перевод на английский

интеллектуальные способности — intellectual capacity

Совершенно очевидно, что интеллектуальные способности... не имеют никакого отношения к способности любить.

It is clear that one's intellectual capacity... has no bearing on their ability to love.

У тебя нет интеллектуальных способностей оценивать мою работу.

You don't have the intellectual capacity to evaluate my work.

Я думаю, Ваша честь, тут вопрос интеллектуальных способностей.

I do think, Your Honor, that there is a question of intellectual capacity here.

Ну она же пустышка, нисколько не сведуща в моих интеллектуальных способностях. И ранее не проявляла ко мне никакого интереса.

Well, she's shallow, wilfully ignorant of my intellectual prowess, and has shown no interest in me before.

Вот твой шанс произвести впечатление, завоевать ее этими интеллектуальными способностями.

Now's your chance to show off, win her over with that intellectual prowess.

Вы вызваны ответить на вопросы мисс Соррел, а не демонстрировать нам свои интеллектуальные способности.

You've been called here to answer Miss Sorrel's questions, not to give us a display of your intellectual prowess.