инертность — перевод на английский

инертность — passivity

Им и невдомёк... что именно из-за этой глупой... инертности... они окажутся... во власти того,... чего больше всего боятся.
They haven't a clue... that it is this idle... passivity... that leaves them... at the mercy of... what they fear most.
Они вырастут, чтобы стать теми людьми, которые формируют мир своим невежеством или дезинформацией, или инертностью.
They'll grow up to be those people who shape the world with their ignorance or misinformation, or passivity.
advertisement

инертность — inertia

Поблагодарим бога за инертность правительства?
So, thank God for government inertia, huh?
Мы должны сопротивляться инертности комнаты и выбраться в свет.
We need to resist the inertia of this room and get into the world.
advertisement

инертность — другие примеры

Ваша инертность может плохо кончиться.
Your inertia is starting to cause problems.
Да, но это, по идее, должно ускорить реакцию между порошком и азотом в воздухе и изменить инертность токсина.
Yes, but that should... should catalyze a reaction between the powder and the nitrogen in the air and render the toxin inert. «Should»?
Как будто волны инертности... Будто всю энергию откачали из тела. А потом она вернулась.
It was like waves of inertness... like all the energy was suddenly sucked out of my body, and then it would return.
Все наши аналитики оценены по десяти категориям. Производительность, методы, всесторонний рабочий процесс, качество моделей, культурное соответствие, командный менталитет, количество свежих идей, упрямство в плохом и хорошем смысле, моральную гибкость, то есть, ищешь ли ты сомнительные возможности с малым риском, и инертность -
I have broken down and ranked each analyst in the following ten categories, performance, process, 360-degree workflow, quality of models, culture fit, team mentality, sheer number of fresh ideas, stubbornness, in both its good and bad shadings,