имеют тенденцию — перевод на английский

имеют тенденцию — tend to

Те кому нравится нижняя часть тела, имеют тенденцию быть пугливыми интровертами.
People who like the lower body tend to be frightened, introverted.
Они имеют тенденцию улаживать конфликт.
They tend to settle the argument.
— Они имеют тенденцию быть наиболее ценными.
— They tend to be more valuable.
Конечно, не в секторе общественного питания, потому что цитаты вроде «полная некомпетентность» имеют тенденцию следовать за тобой.
Of course, not in food service, because quotes like «complete incompetence» tend to follow you around the business.
Ну, обычно люди имеют тенденцию запускать домашнюю работу во время Апокалипсиса.
One does tend to let the housekeeping slide during an apocalypta-lite.
Показать ещё примеры для «tend to»...
advertisement

имеют тенденцию — have a tendency to

Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.
They have a tendency to enjoy life more because they go straight for the easiest task and... Save their difficulties for later.
Эти... эти штуковины имеют тенденцию палить по собственному разумению.
Those... those things have a tendency to go off for motives of their own.
Значит, все эти иски, эти повестки в суд, они имеют тенденцию усложнять защиту национальных интересов.
So these-these lawsuits, these subpoenas, they have a tendency to complicate — the pursuit of national interests. — Definitely.
Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.
They have a tendency to enjoy life more, because they go straight for the easiest task, and... save the difficulties for later.
Проблемы между тобой и Кэтрин имеют тенденцию решаться сами собой.
Things between you and Katherine have a tendency to just work themselves out.
Показать ещё примеры для «have a tendency to»...