иметь под рукой — перевод на английский

«Иметь под рукой» на английский язык переводится как «to have at hand» или «to have within reach».

иметь под рукой — hand

Но когда управляешь кокаиновой империей, нужно иметь под рукой много налички.
But if you're gonna run a cocaine empire, you need to have a lot of cash on hand.
Я хочу сказать, что если вы не найдёте пару этому парню, то скоро будете иметь под рукой очень агрессивного зверя.
What I'm trying to say is that if you do not find a girlfriend this guy soon ... have a very aggressive beast in his hands .
Какие еще инструМенты Мы иМееМ под рукой?
What other tools do we have at hand?
Думаю, в ту ночь, когда Вы пригласили меня отужинать, Вам пришла в голову хорошая идея иметь под рукой доктора.
It was a good idea to have a doctor on hand that night you asked me to stay for dinner.

иметь под рукой — другие примеры

Я не смог бы сделать этого, даже имея под рукой циклотрон.
Although, I couldn't even do that If I had a cyclotron.
Вас удобно иметь под рукой, доктор.
I like having you handy, Doctor.
Он как пилот, летящий в тумане, не имея под рукой приборов.
He would be like a pilot who's flying in the fog without any instruments.
Зачем платить десять баксов за сладкую вату в упаковке, если можно всегда иметь под рукой свежую?
Why pay ten bucks for pre-bagged cotton candy when you can have it fresh at any time?
Хорошо иметь под рукой запасную простыню, чтобы типа заменить и всё такое.
No problem, just make sure you have extra sheets.
Показать ещё примеры...