иметь повод — перевод на английский

иметь повод — to have an excuse

Не могу решить... то ли ты прожженый мерзавец, то ли действительно довольно... приятный и романтичный, что приперся черти-откуда и изгадил настроение стольким людям просто чтобы иметь повод прийти и увидеть меня.
I can't decide.... ..if you're an evil git or if it's actually quite...flattering and romantic that you'd go to such lengths and piss so many people off so massively just to have an excuse to come and see me.
Всегда приятно иметь повод для вечеринки.
It's always nice to have an excuse for a party.
advertisement

иметь повод — другие примеры

Я был вынужден заключить перемирие с королём Добромыслом и пообещать, скрепив рукопожатием что, когда вырастет его единственная дочь, женится на ней твой единственный сын, чтобы королевства соединились и не имели повода к войне.
I had to truce the king Goodthought — and promise him... — That when his only daughter grows up, your only son will marry her that the kingdoms will be joined not to ever give a reason for war.
В полной темноте, ум не имеет поводьев.
In the dark, the mind has no leash.
Чтобы иметь повод быть рядом с ней.
To have reason to be near her.
Если бы наша охрана была так же хороша мы бы не имели повода увидеть столько разных королевств.
If our guards were this good.. We wouldn't have had the opportunity to see so many different Kingdoms.
Вы будете иметь повода сожалеть об этом.
You'll have no cause to regret it.