иметь мало общего — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «иметь мало общего»
иметь мало общего — has very little to do
К концу «The Birthday Party» нам казалось, что это все уже имеет мало общего с музыкой, люди приходят просто посмотреть, что случится на этом конкретном выступлении и.. мы получали определенное удовольствие, разочаровывая всех, просто играя стоя спиной к зрителям.
It seemed to us, towards the end of The Birthday Party, that it had very little to do with the music any more, and just people coming along to see what would happen at that particular gig, and, er... we were kind of getting some sort of joy out of disappointing everybody
Чтож, это был очень удачный поворот событий, хотя я предполагаю что удача имела мало общего с этим.
Well, that was an extremely fortunate turn of events, although I'm guessing luck had very little to do with it.
Моя работа... имеет мало общего с политикой.
My job... has very little to do with politics.
Мое сердце действительно имеет мало общего с этим
My heart really has very little to do with it.
Правда и ложь имеют мало общего с законом.
Truth or lies have very little to do with the law.