иметь большое влияние — перевод на английский

иметь большое влияние — has great influence

Ты будешь иметь большее влияние Чем любой когда либо живший волшебник
You will have greater influence than any Wizard who has ever lived.
Насколько мы знаем, вы имеете большое влияние на губернатора?
It's our understanding that you have great influence with the governor.
Его учения о свободе и равенстве имеют большое влияние.
His teachings on free will and equality have been a great influence.
Хорошо..., но Менг имеет большое влияние
Good... but Meng has great influence
advertisement

иметь большое влияние — got a lot of influence

Он имеет большое влияние на губернатора.
He's got a lot of influence with the governor.
Он имеет большое влияние, особенно в партии.
He's got a lot of influence in the top of the Party.
Да, но он имеет большое влияние.
No, but he's got lots of influence.
advertisement

иметь большое влияние — got a lot of pull

Я имею большое влияние в этом городе.
I got a lot of pull in this town.
Он имеет большое влияние.
He's got a lot of pull.
advertisement

иметь большое влияние — had a bigger impact

Отсутствие показаний сержанта Роу имеет большое влияние на ваш суд.
Staff Sergeant Roe not testifying has a big impact on your trial.
Я имею в виду, будь то Иисус реален, или нет, он имел большее влияние на этот мир, чем любой из нас.
I mean, whether Jesus is real or not, he's had a bigger impact on the world than any of us have.

иметь большое влияние — we have more influence

Ты действительно думаешь, что имеешь больше влияния на мою мать, чем я...
Oh, you really think you have more influence over your mother than I...
Вы все можете смеяться, но мы имеем больше влияния, чем любой из вас.
You see, you can all laugh, but we have more influence than any of you.

иметь большое влияние — wields a lot of influence

Эти люди имеют большое влияние в этом районе, так что они просто хотят, познакомиться с вами, увидеть вашу позицию в этом вопросе.
These folks all wield a lot of influence in the neighborhood, so they just want to, you know, get to know you, see where you stand on the issues.
Плюс Карстен по-прежнему имеет большое влияние в этом городе.
Plus Karsten still wields a lot of influence in this town.

иметь большое влияние — другие примеры

PopLlama имела большое влияние.
PopLlama was a big influence.
Джордж Хэммонд является многократно награжденный офицером, 30 лет службы в Воздушных Силах, и в то время как это, возможно, не имеет большого влияния в NID, это все еще означает кое-что для людей в этом городе.
George Hammond is a highly decorated officer, a 30-year veteran with the Air Force, and while that may not carry weight over at the NID, it still means something to certain people.
Он имеет большее влияние, чем я думал...
He's even more powerful than I thought.
Пастор Данн может быть болтливым ханжой, но он имеет большое влияние в этом городе. Думаю, он изменит свое мнение.
Pastor Dunn may be a self-righteous blowhard, but he holds a lot of sway in this town.
Безусловно, питание имеет больше влияние на это.
Certainly has a lot to do with it.
Показать ещё примеры...