иметь тенденцию — перевод на английский

«Иметь тенденцию» на английский язык переводится как «tend to» или «have a tendency to».

иметь тенденцию — tend to

Те кому нравится нижняя часть тела, имеют тенденцию быть пугливыми интровертами.
People who like the lower body tend to be frightened, introverted.
Они имеют тенденцию улаживать конфликт.
They tend to settle the argument.
— Они имеют тенденцию быть наиболее ценными.
— They tend to be more valuable.
Ну, обычно люди имеют тенденцию запускать домашнюю работу во время Апокалипсиса.
One does tend to let the housekeeping slide during an apocalypta-lite.
Обычно я имею тенденцию предпочитать мозговитых брюнеток с карими глазами.
Generally I tend to prefer the brainy brunettes with brown eyes.
Показать ещё примеры для «tend to»...

иметь тенденцию — have a tendency to

Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.
They have a tendency to enjoy life more because they go straight for the easiest task and... Save their difficulties for later.
Эти... эти штуковины имеют тенденцию палить по собственному разумению.
Those... those things have a tendency to go off for motives of their own.
Значит, все эти иски, эти повестки в суд, они имеют тенденцию усложнять защиту национальных интересов.
So these-these lawsuits, these subpoenas, they have a tendency to complicate — the pursuit of national interests. — Definitely.
Они имеют тенденцию наслаждаться жизнью больше, потому что они сразу идут к простой задаче, оставляя трудности на потом.
They have a tendency to enjoy life more, because they go straight for the easiest task, and... save the difficulties for later.
Праздники моего брата имеют тенденцию становиться весьма скандальными.
My brother's parties have a tendency to become somewhat scandalous.
Показать ещё примеры для «have a tendency to»...

иметь тенденцию — tends to

Тем опытом, который имеет тенденцию оставлять тяжелый камень на сердце мужчины?
The sort of experience that tends to put a chip on a man's shoulder?
Она имеет тенденцию заражать остальных.
It tends to infect others.
Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.
Don't get me wrong, Mikhail. I appreciate your entrepreneurial ingenuity, but importing Bookies tends to reflect poorly on a company.
Это имеет тенденцию доминировать.
It tends to dominate.
Их слабость в том, что корнербэк имеет тенденцию игнорировать зону за собой.
Their weak-side corner tends to ignore The backside post.
Показать ещё примеры для «tends to»...