иметь влияние — перевод на английский

«Иметь влияние» на английский язык переводится как «to have an influence».

иметь влияние — have influence

Атакуют любой мир, базу, колонию, на которой мои друзья имеют влияние.
Attacking any world, any base, any colony where my associates have influence.
После того, как Ворлоны одновременно ударили по всем базам Теней и колониям, на которых Тени имели влияние, стало неизбежным что Тени нанесут ответный удар.
I supose it was inevitable, with Vorlons attacking Shadow bases all over the place... and wiping out colonies where Shadows have influence. They were bound to strike back.
Если уж об этом речь зашла, я тоже имею влияние.
If you want to put it that way, I have influence too.
Я имею влияние.
I have influence.
Предположим, вы имеете влияние на тех, кто может знать.
Let us assume that you have some influence over those who might.
Показать ещё примеры для «have influence»...

иметь влияние — has no sway over

Хочу, чтобы вы знали, что миссис Флорик не имеет влияния на своего мужа.
I want you to know that Mrs. Florrick has no sway over her husband.
Омбудсмен не имеет влияния на мэра.
The Public Advocate has no sway with the mayor.
Я говорил тебе, Бреннер имеет влияние.
I told you Brenner has sway.

иметь влияние — affect

Но в стране, где гороскоп Нэнси Рейган имел влияние на внешнюю политику... мы должны учитывать все возможности.
But in a county where Nancy Reagan's horoscope can affect foreign policy... we should keep an open mind.
После этого Лазло был везде и имел влияние на все.
After the evening was Laszlo everywhere and affects everything.