имеет прямое отношение к — перевод на английский

имеет прямое отношение к — has everything to do with a

Но это имеет прямое отношение к преследовательнице из летнего лагеря, которая никак не отстанет.
This has everything to do with your summer camp stalker who won't go away.
Это имеет прямое отношение к делу!
That has everything to do with this!
Это имеет прямое отношение к делу.
It had everything to do with it.
Это имеет прямое отношение к истории смотря за Клей, вы получите все, что когда либо хотели.
This has everything to do with a history of you watching Clay get everything you ever wanted:

имеет прямое отношение к — directly relevant to

Приём и увольнение сотрудников Джессикой Пирсон имеет прямое отношение к делу.
Jessica Pearson's hiring and firing practices are directly relevant to the case.
Они имеют прямое отношение к доказательству первого элемента сговора — соглашения обвиняемого с Ortolan246 совершить нечто незаконное.
They're directly relevant to proving the first element of the conspiracy: the defendant's agreement with Ortolan to do something illegal.

имеет прямое отношение к — is tangential

Но он все еще не имеет прямого отношения к делу.
It's still tangential and, so far, inadmissible.
Она не имеет прямого отношения к этому делу.
Her connection to this case is tangential, at best.

имеет прямое отношение к — bears directly

Это может иметь прямое отношение к убийству мистера Клиссолда.
It may have a direct bearing on Mr Clissold's murder.
Я представляю новое доказательство, которое имеет прямое отношение к его ходатайству об УДО.
I'm presenting new evidence that bears directly on my client's parole application.

имеет прямое отношение к — другие примеры

— Господин председатель, вопрос мисс Крист не имеет прямого отношения к настоящему делу.
— Mr. Chairman... Mrs. Crist's question isn't material or relevant to the present inquiry.
Держу пари, оно во многом имеет прямое отношение к запрограммированным индивидуальным единицам в его компьютере.
I bet it has a lot to do with his attitude towards... the programmed identity units in his computer.
И это имеет прямое отношение к делу.
I mean it.
Минутку, оно имело прямое отношение к делу, которое мы расследовали.
Hold on, that was directly related to a case we were investigating.
А сегодня эта история имеет прямое отношение к праву этой женщины, э-э, юной девушки-праву на участие в соревнованиях.
And today, this story applies to this woman's... This young girl's right to compete.
Показать ещё примеры...