или как-то — перевод на английский

или как-то — or something

Пятница 13, или как-то так.
Friday the 13th, or something.
Похоже на Х.В.И. Или как-то так.
Looks like H-V-E. Or something.
— Вроде бы, Бора, или как-то так.
— I think Bora, or something.
Потому что безумно её любит Карен или как-то так
He's madly in love with her. Karen something or other.

или как-то — or anything

Мой отец сказал, что если я увижу тебя снова или как-то испорчу его выборы я не получу новой машины на день рождения и никогда не вернусь домой.
My dad says if I see you again or do anything to screw up his election I don't get the new car for my birthday and II never get to go home.
Правда, у меня тоже были баки, но, знаете, это было не так агрессивно или как-то ещё, у меня были просто бакенбарды.
True, I've got me sideburns too, but, you know, it's not like you're aggressive or anything just cause you've got sideburns.

или как-то — другие примеры

Этого человека зовут Уилсон, или как-то так. Он стрелок.
A man named Wilson looks like that, a gunfighter.
Держать линию или как-то так.
Keep in line or else!
Или Баффи или как-то так.
Or Buffy.
Сэр, после того, как вы стреляли в умершего, вы двигали, переодевали или как-то трогали тело?
Sir, after you shot the deceased, did you move re-dress, or alter the body in any way?
Или как-то меня дополняет?
Or somehow complementary?