из одного конца — перевод на английский

из одного конца — from one end

Хорошо. Чтобы выпустить дротик из одного конца салона в другой, она должна иметь сильные легкие.
— Et bien... to be able to blow the poison dart from one end of the cabin to the other?
Ладно, как мы доберемся из одного конца здания в другой за две секунды?
Okay, how did it get from one end of the building to the other in two seconds?
В Шато Мармон становится так утомительно, в смысле, я не могу пройти из одного конца вестибюля в другой, чтобы мне не предложили курнуть или профинансировать четыре независимых фильма с Мэгги Джилленхаал.
The Chateau Marmont is getting so tedious, I mean, I can't walk from one end of the lobby to the other without being offered to do blow or finance four independent films starring Maggie Gyllenhaal.
А чтобы попасть из одного конца в другой, существует только один прямой путь.
And to get from one end to the other there's only one way through.
Наверное, это на случай, если кто-то замучается идти из одного конца в другой, да?
I guess that's in case you get stressed going from one end to the other, huh?
Показать ещё примеры для «from one end»...