из общей массы — перевод на английский

из общей массы — out of the general population

Я хотела вытащить тебя из общей массы.
I got to get you out of general population.
После атак, правительство усилило контроль, теперь они читают все сообщения, прослушивают каждый телефон, но они нуждаются в чем-то, что могло сортировать все это, то, что может выбрать террористов из общей массы прежде, чем они начнут действовать.
After the attacks, the government gave itself the power to read every email, listen to every cell phone, but they needed something that could sort through it all, something that could pick the terrorists out of the general population before they could act.
advertisement

из общей массы — другие примеры

№18 выделялась из общей массы своей взбалмошностью и скандальной натурой.
N°18 distinguished herself from the others by an exclusive mood and a hot temper.
По крайней мере я не буду выделяться из общей массы.
At least I won't upset the average here.
Что выделяет Вайпер из общей массы, так это полное отсутствие в нём электроники.
What sets the viper apart is its complete lack of electronic aids.
Не прима, но миленькая, из общей массы выделяешься.
Not a lead, but, you know, the funny one in the chorus.
Всякий дурной поступок — это попытка выделиться из общей массы.
An overt act is an effort to individuate.
Показать ещё примеры...