изучить дело — перевод на английский

изучить дело — case

Я подумала, что если изучу дело, и узнаю о ней всё, что получится, то могу одурачить людей.
I thought if I studied the case, if I learned everything I could about her, I could fool people.
Но если вы изучили дело, то знаете, что оно ликвидировано.
But if you know the case, you know it was expunged.
я собираюсь повторно изучить дело Чан Тхэ Сана.
Starting from Oh Mi Sook's case to Go Man Seok's case, I'm going to re-investigate Jang Tae San's case.
Нам просто надо изучить дело.
We just need to get a feel of the case.

изучить дело — study the case

Кроме того, я изучил дело.
Plus, I've studied the case.
Вы изучили дело?
You've studied the case?
Изучи дело со всех сторон.
Study the case from all angles.
Прошу, разрешите взглянуть на обвинения и дайте время изучить дело!
I prithee, let me see the charges and have time to study the case! Sir, you mock this court! No, sir!

изучить дело — studied the

Что ж, думаю, нам нужно дополнительное время для того, чтобы внимательнее изучить дело. И лишь затем мы будем голосовать.
Perhaps we ought to entertain a motion for further study before a vote on whether to issue permits for this project.
Я глубоко изучил дело Фон Кранца.
I deeply studied the Von Krantz question.

изучить дело — to go over the case

Мама Стивена принесла их из тюрьмы, у него есть все копии, чтобы изучить дело шаг за шагом.
Steve's mom brought them from the prison and he got copies of everything to go through his case bit by bit.
Мне бы хотелось самой изучить дело, прежде чем решить, стоит ли требовать такой меры.
I'd like to go over the case before we determine whether or not to seek that.

изучить дело — go through

Прежде всего, я изучил дело вдоль и поперек, и Джефф сработал лучше, чем 99 юристов из 100.
So first off, I went through this backwards and forwards, and Jeff did a better job than 99% of all attorneys.
Нужно изучить дела всех заключенных и найти какую-либо связь.
We have to go through all the prisoners' files to find some sort of connection.

изучить дело — другие примеры

Комиссар, вы смогли изучить дело этой сеньоры? — Да, да. — Вы видели газеты?
Have you had a chance to examine this case?
Друзья из Тайбэя изучили дело.
Friends in Taipei have made enquiries.
Я изучил дело.
I've reviewed the case.
Изучи дело... и зайди в мой кабинет... через полчаса, понял?
Study this case file, and report to me in my office in half an hour, got it?
Но у нас даже не было времени, толком изучить дело.
We haven't even had time to investigate.
Показать ещё примеры...