изумлённо — перевод на английский

изумлённо — astonished

Вы покорили Голландию, Рейн, Италию и продиктовали мир под стенами изумленной Вены .
You conquered the Rhine, Holland and Italy and dictated peace beneath the walls of an astonished Vienna.
Реинкарнировавшись в начале нашего третьего тысячелетия, он был бы изумлён фотографиями Красной Планеты, переданными спутником.
Had he been reincarnated at the beginning of our third millennium, the astronomer would have been astonished by the images of the Red Planet transmitted by satellite.
Считайте меня изумленным!
Colour me astonished!
Там была фотка, где ты ешь целый кусок пиццы на глазах у изумлённого шефа?
Did they take a picture of you eating a whole pizza pie next to an astonished chef?
...я изумлен.
You see me astonished!
Показать ещё примеры для «astonished»...
advertisement

изумлённо — amazed

Ну, чего ты так изумленно уставился на меня? Пойдем.
Come, stand not amazed at it, but go along with me.
Я чувствую себя всё время изумлённой и ошарашенной.
I feel constantly amazed, stunned.
Врачи были изумлены его выздоровлением.
The doctors were amazed at his recovery.
Когда я был маленьким, я подносил их очень близко к своему лицу, и вы знаете я был просто изумлен, поскольку это всего-навсего огромное количество различных точек.
When I was a little kid I used to put my face right up to them, you know, and I was just amazed because it was just this mass of dots.
— Изумлена.
— Amazed.
Показать ещё примеры для «amazed»...
advertisement

изумлённо — gasps

— [ Звон стекла ] — [ Изумленный возглас ]
— (GLASS TINKLING) — (GASPS)
[ Изумленный возглас ] Ты никуда не пойдешь.
(GASPS) You're not going anywhere.
— [ Изумленный возглас ] — [ Ворчание ]
(GASPS) (GRUNTING, GROANING)
[ Изумленный возглас ]
(GASPS)
[ Изумленный возглас ] Не сегодня.
(GASPS) Not today.
Показать ещё примеры для «gasps»...
advertisement

изумлённо — astounded

Школьник, описавший учителю, как растёт папоротник... И изумлённый учитель.
A schoolboy who described to his teacher a fern growing... and the astounded teacher.
Я был изумлен.
I was astounded.
Я вижу, что вы изумлены, но я не просил литературной критики.
I can see that you are astounded but I didn't ask for a literary critique.
Я изумлен.
I'm astounded.
Я изумлен, что это было весьма хорошо.
I'm astounded that it's quite good.
Показать ещё примеры для «astounded»...