изображать идиота — перевод на английский

изображать идиота — to play the fool

Я бы на твоем месте перестал изображать идиота.

— Yes. If I were you, I'd stop playing the fool.

Не заставляйте изображать идиота.

But don't ask me to play the fool.

Будешь изображать идиота, не проживешь и часа.

You keep playing stupid, you'll be dead inside an hour.

Не изображай идиота.

Don't play stupid.

Слушай, если хочешь, чтобы я и дальше изображал идиота, мне нужно ещё 5000$.

Now, look, if you want me to play dumb anymore, I want $5,000 more.

А потом, когда ты изображал идиота, чтобы прикрыть свою трусость?

And acted like a lunatic to cover up your cowardice!

Я должен остаться здесь и изображать идиота?

I have to stay here and play the idiot?

А мужчин просто тошнит от того, что их изображают идиотами, которыми управляет тестостерон.

And men get sick of being portrayed as testosterone-driven mutts.

Не изображай идиота ..брат

Don't play stupid with me... brother.

Показать ещё примеры...