изменить правила — перевод на английский

изменить правила — change the rules

Он по-прежнему видит в жизни в опасную игру, которая ему нравится, чтобы изменить правила, на мгновение.
He still sees in life a dangerous game, in which he pleases to change the rules, just for an instant.
— Что ж, измените правила.
Well, change the rules.
Переигранный на всех фронтах, я решил изменить правила.
Outmaneuvered on all counts, I opt to change the rules.
Изменить правила...
Change the rules...
Они хотят изменить правила.
Yes, they want to change the rules.
Показать ещё примеры для «change the rules»...
advertisement

изменить правила — change the

Мы должны изменить правила игры.
We must change the game plan.
— Я нашёл способ изменить правила игры.
I found a way to change the game.
Он хотел изменить правила игры.
He wanted to change the game.
Нам нужно изменить правила игры.
We need to change the game.
Я просто хочу, чтобы они изменили правила, чтобы все могли водить.
All I want them to do is change the job description, give everybody a chance to drive the truck.
Показать ещё примеры для «change the»...
advertisement

изменить правила — bend the rules

Для героя войны можно немного изменить правила, я думаю.
For a war hero, I think we can bend the rules a wee bit.
Рейф, мне кажется, что ты сделал немного больше, чем изменил правила.
Rafe, I think you did a little more than bend the rules.
Нельзя ли немного изменить правила?
It's not an advantage. Can't you bend the rules?
Я не думаю, что могу изменить правила, только из-за того, что он мертв.
I don't think I can bend the rules, just cos he's dead.
Возможно, она изменит правила ради тебя.
Maybe she'll bend the rules for you.
Показать ещё примеры для «bend the rules»...
advertisement

изменить правила — changer

Это изменит правила игры для всех.
This is a game changer for everyone.
Изменит правила игры.
Game changer.
Нужно, короче, изменить правила игры. То есть, никто не знает, кто мы такие.
We could be crushing this kind of ass, but we need a game changer.
Любовь изменила правила игры.
Love is a game changer.
Это явно изменит правила игры.
It's certainly a game changer.
Показать ещё примеры для «changer»...

изменить правила — change the game

Давайте изменим правила.
Let's change the game.
мы немного изменим правила.
We're going to change the game a little.
И тогда Алехандро изменил правила.
And then Alejandro changed the game.
Но я могу изменить правила игры.
But I-I can change my game.
Как бы я хотел хотя бы раз в жизни изменить правила игры.
Just once in my career, I'd like to change a game.