изменить мир — перевод на английский

«Изменить мир» на английский язык переводится как «change the world».

изменить мир — change the world

Один человек, если он вдохновлен, может изменить мир.
One man, if he's inspired, can change the world.
Сэм, вы не можете изменить мир.
Oh, Sam. You cannot change the world.
Ги и Ролан хотят изменить мир.
Guy and Roland want to change the world.
Первое — это слова, которые могли изменить мир.
One was words, which could change the world.
Не важно, кто вам что говорит... слова и мысли способны изменить мир.
No matter what anybody tells you words and ideas can change the world.
Показать ещё примеры для «change the world»...

изменить мир — to change the world

Кейн помог изменить мир. Но теперь мир Кейна ушел в историю, и жизнь самого магната стала достоянием истории.
Kane helped to change the world but Kane's world now is history and the great yellow journalist himself lived to be history outlived his power to make it.
Хочешь изменить мир?
You want to change the world?
Фанаты Мела Гибсона, мы объединились и теперь у нас есть силы, изменить мир!
Fellow fans of Mel Gibson, our numbers have grown and now, together, we have the power to change the world!
Друзья-фанаты Мела Гибсона! Наши ряды умножились, и теперь у нас хватит сил изменить мир!
Fellow fans of Mel Gibson, our numbers have grown and now, together, we have the power to change the world!
Как он может изменить мир... Если о своей семье не может позаботиться?
How's he going to change the world... when he can't even look after his own family?
Показать ещё примеры для «to change the world»...

изменить мир — make a difference

Под нашим управлением, эта фирма становится ... мощным оружием которое, как я думаю, может изменить мир.
Under our control, this firm's becoming a... powerful weapon... one that I think can make a difference.
Я могу изменить мир.
I can make a difference.
Вместе мы сможем изменить мир.
Together, we can make a difference.
Вместе мы сможем изменить мир.
Together we can make a difference.
Хотел попытаться изменить мир.
Wanted to try and make a difference.
Показать ещё примеры для «make a difference»...

изменить мир — change

Люцифер всегда хотел изменить мир, созданный всевышним.
Lucifer has always wanted to change God's natural order of things.
Ваши математические способности могут изменить мир!
Your mathematical skill could change events on a massive scale.
Даже когда течение меняется, ты по-прежнему пытаешься изменить мир, принося в него справедливость, а не бомбы.
Even when the tide is turning, you work hard to bring change by delivering justice, not bombs.
Он то же самое говорил. Хотел изменить мир.
He said it was screwed up, he would change it.
Я ведь так хочу изменить мир к лучшему!
— Good. -I mean, I want to change politics.
Показать ещё примеры для «change»...

изменить мир — make the world

Попытайся изменить мир к лучшему, прежде чем уйдешь.
Try to make the world a better place before you go. Don't...
Если ты спасешь Джона Кеннеди, то изменишь мир к лучшему.
You save Kennedy's life, you make the world a better place.
Ваш муж погиб при попытке изменить мир к лучшему.
Your husband died trying to make the world a better place.
Но наконец-то я увидела того, кто, желая изменить мир к лучшему, начал изменения с себя.
But I've finally seen a man, in order to make the world a better place, take a look at himself and make a change.
Если бы вы могли изменить мир так как вам нравится, что бы вы сделали?
If you could make the world the way you wanted it to be, what would you do?
Показать ещё примеры для «make the world»...

изменить мир — make a difference in the world

А потом я приехала сюда и поняла, что эти женщины умны, замечательны и пытаются изменить мир.
And then I came here and I realized that these women are smart, terrific people who are just trying to make a difference in the world.
Всё, чего я хотела — это немного изменить мир.
All I wanted was to make a difference in the world.
Но я также хотела бы хоть немного изменить мир.
But I'd also like to make a difference in the world.
Дело в том, что у меня их много, например, как я хотела бы изменить мир.
I mean, I have a lot of 'em, like I want to make a difference in the world.
Она хочет изменить мир.
She wants to make a difference in the world.
Показать ещё примеры для «make a difference in the world»...

изменить мир — going to change the world

Мы изменим мир.
We're going to change the world.
Я однажды сказал себе, что изменю мир и что ты всегда будешь рядом со мной.
I once said to myself... I was going to change the world and I would have you forever.
Это изменит мир!
— It's going to change the world!
Он изменит мир.
He is going to change the world.
Это изменит мир.
It's going to change the world.
Показать ещё примеры для «going to change the world»...

изменить мир — world

Может ли человек измениться и изменить мир вокруг себя?
Is it possible to change people and the world we live in?
— Оно поможет изменить мир.
— The world could be changed.
Его неотложным и неосуществимым желанием было изменить мир и жизнь.
Its urgent and unrealizable desire was to change life and the world.
К тому же, я хочу разделить мою способность с людьми, которые этого заслуживают, чтобы мы изменили мир вместе.
I will share this power among those who are worthy and make this world a better place by...
Потому что неудачники и извращенцы сегодня изменят мир завтра.
Because the misfits and the weirdos of today Are the world changers of tomorrow. who says we're weirdos?
Показать ещё примеры для «world»...

изменить мир — difference in the world

Я правда могу изменить мир, как будто я могу сделать что-то что больше никто не сможет сделать что-то важное, может быть, даже необходимое.
I could really make a difference in the world, like I could do something that nobody else can do— something important, maybe even necessary.
Если не будешь сидеть сложа руки, а пытаться изменить мир, то когда-нибудь придётся свои руки замарать.
If you're gonna try and make a difference in the world, you're gonna get your hands dirty sometimes.
— Потому что я знаю, как много это значит для тебя, Джонатан Иметь возможность изменить мир То, что наш сын делает каждый день
because i know how much this means to you, jonathan, to be able to make a real difference in the world, the way our son does every day.
Вместе мы могли бы изменить мир, в котором оказались.
Together we could have made such a difference to this world we find ourselves in.'

изменить мир — transform the world

Мир знает Францию как военную державу. Но, оглядевшись по сторонам, вы поймёте, что скоро наша слава будет зиждиться на тканях и портных, которые изменят мир.
The world knows France as a master of the battlefield, but a glimpse around this glorious place tells you, soon our textile mercers and our master tailors shall transform the world.
Следуя учению Нирваны, я надеялся, что смогу изменить себя до неузнаваемости, а затем изменить мир.
I hoped that by practicing at Nirvana, I would transform myself beyond recognition, and then transform the world That's what I believed
Корра, за несколько лет — ты изменила мир настолько, что другие Аватары не могли за всю жизнь.
— Korra, you've transformed the world more in a few years than most avatars did during their lifetimes.