избавиться от балласта — перевод на английский

избавиться от балласта — cut the dead weight

И тогда, как только я появлюсь за ужином, он захочет избавиться от балласта, то есть от тебя...

That way, when I show up for dinner, he's gonna want to cut the dead weight, which is you...

Нам надо избавиться от балласта или мы никогда не выиграем.

We have to cut the dead weight, or we'll never succeed.

Нам пора избавиться от балласта в предвидении того, что нас ждёт.

It's time we rid ourselves of the dead weight in anticipation of what awaits us:

Да, мне нужно избавиться от балласта.

Yeah, I got to throw her into reverse.

Но сначала избавимся от балласта.

First we get rid of our excess baggage.