идти о любви — перевод на английский

идти о любви — in love

Богу плевать на бюрократию, когда речь идет о любви.
God doesn't care if you have a marriage license, as long as you love each other.
Потому что речь идет о любви.
For love is at stake.
Но не тогда, когда речь идет о любви.
Not when you're supposed to be in love.

идти о любви — talking about love

Слово «Должна» стоит не больше комара когда речь идёт о любви.
«Ought» ain't worth as much as a gnat when you're talking about love.
Как можно перестать говорить, если речь идет о любви, брат?
It ain't never enough talking when you talking about love, brother.

идти о любви — talking the

Ведь речь идёт о любви, а это очень сложная штука.
Specially if we are talking about something as complex as love.
Речь идет о любви?
Are we talking the «L» word here?

идти о любви — другие примеры

Когда речь идёт о любви, никогда не поздно.
When we are speaking about love, it's never too late.
Большинство мужчин не могут справится с правдой, когда речь идет о любви.
Most men can't handle the truth when it comes to love.
В то время мне казалось, что подобные отношения между учителями и учениками старших классов не были чем-то отвратительным, если речь шла о любви.
Well, at the time, I felt relationships between teachers and older students were not necessarily wrong if one's heart was in it.
Что такое проклятие, когда речь идет о любви?
What's a little curse when it comes to true love?
Нет, речь шла о любви.
No, it was the love thing.