идти на цыпочках — перевод на английский

идти на цыпочках — tiptoed in

А почему ты идешь на цыпочках?

Well, what's with the tiptoeing?

Предлагаю идти на цыпочках.

Then I suggest we tiptoe.

— Почему ты идешь на цыпочках?

— Why are you tiptoeing?

Я думал, что они спят, поэтому шел на цыпочках.

I thought they were sleeping so I tiptoed in cos

— Придется идти на цыпочках.

— L will. — You'll have to jump.

Теперь сними обувь, и иди на цыпочках.

Now take off your shoes and walk on your toes.

Идем на цыпочках.

Let's tiptoe.

Если только вы не можете левитировать, я предлагаю вам всем идти на цыпочках!

Unless you can levitate, I suggest you all march in on tiptoes!