идти ва-банк — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «идти ва-банк»
идти ва-банк — go all in
Иди ва-банк.
Go all in.
У тебя есть яйца, Харви, иди ва-банк.
You have balls, Harvey, so go all in.
Он блефует, иди ва-банк.
He's bluffing, go all in.
Когда я иду ва-банк, я не блефую.
When I go all in, it's not with a stone-cold bluff.
Пусть все идут ва-банк.
Let's have everybody go all in.
Показать ещё примеры для «go all in»...
advertisement
идти ва-банк — double
И лишь тому судьба откроет счёт, Кто шёл ва-банк, чья карта не убита.
Fortunes like to play it double. And we like to ask for trouble.
Но Вам не следует снова идти ва-банк.
But you shouldn't double again.
Ты идёшь ва-банк с этим?
You're gonna double down with that?
Идем ва-банк.
Doubles down.
Можно идти ва-банк.
Might as well double down.
advertisement
идти ва-банк — go all-in
Суть в том, что когда я связываюсь с парнем, я иду ва-банк.
The thing is, when I throw in with a guy, I go all-in.
Когда ты врешь, то идешь ва-банк.
When you lie, you go all-in.
Но когда идешь ва-банк, сестренка, действительно из кожи вон лезешь. Как вы меня нашли?
But when you go all-in, whoo, sister, you really go all out.
Погляди на себя, идешь ва-банк.
Look at you going all-in.
Он решает идти ва-банк И следующее, что он узнал — деньги пропали
He decides to go all-in, and, next thing you know, money's gone.