идиллия — перевод на английский

Слово «идиллия» на английский язык переводится как «idyll».

идиллия — idyll

— Это было романтично. Прямо идиллия.
A romantic ballad... an idyll.
Мне так не кажется, по-моему, тут... настоящая сельская идиллия, разве может быть ещё где-то лучше?
I don't think so, it's... This is a classic idyll, it's no better anywhere else.
И портишь идиллию этого прекрасного танца?
And spoil the idyll of this beautiful dance?
Тебя больше не радует твоя викторианская идиллия?
Aren't you enjoying your Victorian idyll any longer?
Идиллия!
Idyll!
Показать ещё примеры для «idyll»...

идиллия — idyllic

Просто идиллия.
Very idyllic.
Господа, это идиллия, настоящий рай.
Gentlemen, this is idyllic. A complete paradise.
Я думаю, что сама идея о том, чтобы мы встречались — это идиллия по сравнению с тем, что действительно происходит, когда мы встречаемся.
I think the idea, or the conception of us dating is a lot more idyllic than what actually happens when we date.
Правда, идиллия?
Isn't it idyllic?
По сравнению с ним у нас полная идиллия.
He went hungry. Compared to him your situation is absolutely idyllic.
Показать ещё примеры для «idyllic»...