играть на эмоциях — перевод на английский

играть на эмоциях — played on

История для прикрытия, которая играет на эмоциях объекта, подкупает его гораздо быстрее, прямо как в тот раз, когда ты использовал проблемы с папочкой как историю для Алекс в Куантико.
A cover that plays on a mark's emotions makes them buy it more easily, like when you used your daddy issues in your cover for Alex at Quantico.
Она играла на эмоциях Индии, Что вероятно означает, что она хотела бы встретиться с одним из их эммисаров сегодня, пока они ещё не остыли.
She played on India's emotions, which probably means she'd wanna meet with one of their emissaries.
advertisement

играть на эмоциях — другие примеры

Чтобы быть хорошим оперативником вы должни играть на эмоциях.
In order to be a good operative, You need to play on emotions.
В делах, где мы играем на эмоциях, мы должны подогнать нашу защиту под присяжных, значит, мы должны их знать... узнавать их реакцию, язык тела.
In cases where emotion is currency, We have to cater our defense to the jury, Which means knowing the jury --
Играть на эмоциях своей матери?
Emotionally blackmailing your own mother?
Играет на эмоциях
Get emotional.