играть на руку — перевод на английский

играть на руку — is playing right into

Ты же понимаешь, что это играет на руку Билли.
You know this plays right into Billy's hands.
Ты играешь на руку Лоури.
You're playing right into Lawrie's hands.
Оставляя всё как есть, мы только играем на руку Шишио!
The way we're going, we play right into Shishio's hands.
Кон играет на руку Анне.
Cohn is playing right into Anna's hands.
advertisement

играть на руку — playing into the

Ты играешь на руку защите.
You're playing into their defense.
Ты играешь на руку защите.
You are playing into the defense.
advertisement

играть на руку — другие примеры

Это играло на руку его бунтарскому образу.
It added to his radical image.
Глобальное потепление играет на руку моему бизнесу. Он пользуется большим спросом от марта до дня благодарения.
All those melting ice caps keep my pool cleaning business open from March through Thanksgiving.
Вы хорошо играете на руку Рестону и на руку всем другим имбицилам, которые думают, что женщина не способна быть главнокомандующим.
You're playing right into the hands of Reston and into the hands of every other imbecile who thinks a woman isn't fit to be commander in chief.
Если он снова его не отложит как он это делает, потому что знает: это играет на руку Фрэнку.
If he doesn't postpone it again, which he does, because he knows it helps Frank.
И ваши анализы невероятно часто играют на руку Штату.
And you've had an unusually high rate of results that support the State.