играть в жилах — перевод на английский

играть в жилах — play live

Один продюссер заинтересован в нас. но она должна посмотреть, как мы играем в живую.
One producer's interested in us but she has to see us play live.
А теперь мы сыграем песню, которая, наверное, принесла нам больше всего наград, но которую мы очень редко играем в живую.
Now we'd like to do a song that's probably won us more awards than any other, but one we very rarely play live.
Я начала играть в живую против сокурсников, выпускников, профессоров.
I started playing live for the first time against classmates, grad students, professors.

играть в жилах — другие примеры

Эйлин, она кинозвезда, которая никогда не играла в живом театре.
Eileen, she's a movie star who has never done live theater.
Сломал ногу, играя в живые шахматы.
— Broke my leg playing human chess.
Точно, ты же тоже играешь в живые шахматы!
That's right, you do this whole human chess thing too.
Просто тот факт, что мы играли в живую был невероятным.
Just the fact that we were actually playing music live in a room, it was amazing. It was, like, the most incredible thing I've ever done.
Да, я неплохо играла в живую, но потом занялась другим.
Yeah, I... I did fine live, but then just moved on to other things.