играть в детстве — перевод на английский

играть в детстве — played when we were kids

Пабло похоронил Густаво среди холмов Медельина, где братья играли в детстве.

Pablo had Gustavo buried in the hills of Medellín, where the cousins had played as kids.

Так я обычно играла в детстве.

This is how I used to play when I was a kid.

И это похоже на кое-что из того, что мы играли в детстве.

And it literally is like something out of how we played when we were kids.

Мы вместе играли в детстве, а потом он разводил чай на Цейлоне, и я не видела его сто лет! Правда, здорово?

We used to play as children and he's been planting tea in Ceylon and I haven't seen him for simply years, isn't that a thing?

Гараж, в котором она играла в детстве.. запах бензина,

The garage where she used to play, the smell of petrol,

Работает так же как те, которыми мы играли в детстве.

It works just like those things we had when we were kids.

Знаешь, во что я больше всего любил играть в детстве, Фил?

You know what I used to love when I was a kid, Phil?

Где ты играл в детстве?

When you were a child, where did you play?

Только с того, что у нее такое же имя, что и у девочки, с которой ты играл в детстве?

I mean, you're basing this whole thing on the fact that she shares a name with someone you played with as a baby.

Точно также, как ты играла в детстве, здесь, в саду.

Just like you played games, too, right here, in this garden.

Я здесь играла в детстве.

I played here as a child.

Мы все играли в детстве.

We spent our childhoods playing games.

Понятно, что называют её абсолютно по-разному... но везде в неё играют. Например, играла в детстве моя мать — в России.

It certainly has different names elsewhere in the world... but it was played, for example, by my mother in Russia as a young girl.

Вы знаете, что я всегда вас любил, даже тогда, когда мы играли в детстве.

You know I've always loved you, ever since we were playfellows.

Показать ещё примеры...