играться с — перевод на английский

«Играться с» на английский язык можно перевести как «play with».

играться с — playing with

Пойти играться с нашими игрушками в песке.
Go play with our toys in the sand.
Когда я была маленькой, я хотела играться с кукольным домом.
When I was younger, all I wanted was to play with this dollhouse.
Играться с тобой?
Play with you?
Вы не могли бы... не играться с ручкой?
Could you not, um, play with that?
Чтобы мы могли присматривать за тобой и играться с твоей жизнью.
So we could look after you and play with your life.
Показать ещё примеры для «playing with»...
advertisement

играться с — toying with

Но если вы немного подумаете, как он играется с этим... как он сует это вам в лицо... вы начнете думать о своих собственных позициях... и как вылезают стереотипы и все усложняется.
But once you think about how he's toying with that... how he's shoving it in your face... you start to think about your attitudes... and how the stereotypes came about, and it gets complicated.
Она просто играется с тобой, что бы свести меня с ума.
She's just toying with you to drive me insane.
— Он играется с нами — Да вижу
— He was toying with us. — Yeah, I got that.
А играться с ней — неправильно.
And it's not right to toy with her.
Хватит играться с телефоном.
Stop toying with your cell phone.
advertisement

играться с — mess with

То есть, ДАРПА... сверхсекретная высокотехнологичная исследовательская лаборатория... играется с чем-то из Атлантиды?
So, DARPA... a top-secret, high-tech research lab... is messing around with something Atlantean?
Пинг, твой сын опять играется с каруселью.
Ping, your kid's messing around with the carousel again.
Вот нужно был вам, ребята, играться с этим.
You guys had to mess with it.
Вы знаете, что бывает, если играться с быком.
You know what happens when you mess with the bull, right?
Это опасно — играться с абстрактными идеями финансовой ценности вещей.
But it's dangerous to mess with these abstract ideas of the financial value of things.