иголку в стоге иголок — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «иголку в стоге иголок»
иголку в стоге иголок — needle in a stack of needles
Даже если мы воспользуемся юзерскими логами компании, найти постоянно изменяющийся адрес все равно, что отыскать иголку в стогу иголок.
So even with the company's user logs, finding a constantly changing address is like finding a needle in a stack of needles.
Ну, мы предоставили его имя и фото полиции и отделу ФБР по пропавшим, но это как найти иголку в стоге иголок.
Well, we gave his name and his photo to local police, and the FBI's department of missing persons, but it's like finding a needle in a stack of needles.
Мы ищем иголку в стоге иголок, но Локсет — одна из этих иголок.
We're looking for a needle in a stack of needles, but LokSat is one of those needles.
иголку в стоге иголок — другие примеры
Ищем иголку в стоге иголок.
Talk about a needle in a needlestack.
Как искать иголку в стоге иголок.
Like finding needles in a stack of needles.