зондировать почву — перевод на английский

зондировать почву — trial balloon from the

— Губернатор зондирует почву.
— Trial balloon from the governor.
— Вы зондировали почву.
— We were a trial balloon.

зондировать почву — fishing expedition

Если бы у вас были доказательства, вы бы тут не зондировали почву.
If you had any evidence of that, you wouldn't be here on this fishing expedition.
Их адвокат считает, что мы зондируем почву?
Their lawyer thinks we're on a fishing expedition?

зондировать почву — другие примеры

Мы надеемся заполучить контракт на поставки оборудования для станции и я зондирую почву.
We hope to supply the station and I'm trying to find things out.
Он ещё пожалеет! Джоб тем временем зондировал почву в здании комиссии помня о главном правиле наблюдателя:
Gob, meanwhile, was casing the permit office... following the first rule of surveillance...
Хорошо, но несмотря на все ваши попытки меня запугать, я возражу, что Билл сказал, что он всего лишь зондирует почву.
All right, but despite everyone's best efforts To get me rattled, Bill said he is just testing the waters.
Я просто зондировала почву.
I've been sounding out the field.
Зондируешь почву.
You're on a fishing expedition.
Показать ещё примеры...