зодчий — перевод на английский

«Зодчий» на английский язык переводится как «architect».

зодчий — architect

— Зодчий... наконец я встретился с тобой.
Architect, finally I have met you.
С твоего позволения, отец, я первым делом в новом званье хочу назначить Моисея главою зодчих наших.
If it pleases you, Father, my first act as regent... is to appoint Moses... as royal chief... architect.
Мы перешли от простого восхищения архитектором к гордости за себя, что сообразили и придумали этот проект, выбрали такого зодчего. Теперь у нас есть сооружение, которым восхищается весь мир.
We have moved from admiring the architect to be proud of being the clever ones who did this project and have chosen this architect, and we have this building which the whole world admires.
В другой жизни я был зодчим.
In another life, I was an architect.
— Надо же отдавать должное людям. Ты поневоле стала зодчим нашего строгого режима. Спасибо.
No, no, no, I think it's important to give credit where credit is due, and you're the unwitting architect of our new austerity program, so thank you again for all of this.

зодчий — другие примеры

Все зодчие того времени жили в Турине и Флоренции.
It should be in Italy A lot of building masters at that time all assembled in Florence
Фактор Обскурантис — Строитель или Зодчий Теней.
A Factor Obscurantis, maker or builder of shadows.
Значит, Зодчий Теней должен собрать достаточно душ чтобы выполнить своё предназначение.
You said the Shadowbuilder has to gather enough souls so he's strong enough to perform some task.