знать толк — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «знать толк»
знать толк — know
Вы знаете толк в одежде.
You know your clothes.
Да уж, я знаю толк в том, как двигать телом.
Boy, do I know how to shake it.
Это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо видел, а я-то знаю толк в отвратительном.
That is the single most disgusting thing I have ever seen, and I know disgusting.
Некоторые знают толк в пуговицах.
Some know buttons.
Только тот, кто знает толк в азартных играх, способен так заявить.
Only those who know gambling in and out are able to say this.
Показать ещё примеры для «know»...
advertisement
знать толк — really know
Я даже не знаю толком, что со мной будет завтра.
I don't even really know what's going to happen tomorrow.
Даже не знаю толком, что произошло.
I freaked out. I don't-— I don't really know what happened.
Я её и не знаю толком.
I don't really know her at all.
Только одной приставучей актрисе, которую даже не знаю толком.
No, just some pushy actress that I don't really know.
Да, Джоуи знает толк в искусстве.
Yeah, Joey really knows his art, huh?
Показать ещё примеры для «really know»...
advertisement
знать толк — good
Оу, местный мальчик знает толк.
Aww, local boy makes good.
А вы в этом знаете толк.
You're very good at this.
В закупке оружия я даже круче, чем в покупке обуви, а уж в обуви я точно знаю толк.
I am better at buying guns than I am at buying shoes, and I'm really good at buying shoes.
Он в этом знает толк.
He's very good at this.
Я не светский лев,но в бизнесе я знаю толк.
I'm not much in a drawing room but I am good at business -
Показать ещё примеры для «good»...
advertisement
знать толк — knows his way around
То есть он знает толк в конструировании.
So he knows his way around a construction site.
Граф знает толк в сэндвичах.
Earl knows his way around a hoagie.
По этому парню видно, что он знает толк в родео
I can tell this guy knows his way around the rodeo.
Линда действительно знает толк в хорошей свинине.
Our Linda certainly does know her way around a pork.
Не знаю, кто их делал, но он знает толк в корейских блинчиках.
I don't know who made it, but someone knows their way around a Korean pancake.
Показать ещё примеры для «knows his way around»...