знать как облупленных — перевод на английский

знать как облупленных — know who i am

Я тебя знаю как облупленного.

I know what you'll ask me.

Признаюсь, раз уж ты меня знаешь как облупленную.

I will tell you everything since you already know who I am.

В этом городе её все знают как облупленную.

And everybody else in the town of Auriol knows all about her.

Мы старые друзья, я его знаю как облупленного.

We're old friends, I know him as good as anybody.

Этого пацана я знаю как облупленного.

What don't I know about that kid?

Потому что ты знаешь как облупленный как бы это звучало публично?

Cos you're aware how flaky that would sound in the public arena?