знать бы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «знать бы»
знать бы — if you knew
Знал бы, ни за что такого бы не сделал, никогда.
Had I known, I'd never have taken it to Ayesha!
Знала бы ты, как сильно она его любит!
And I know he loves me.
Чёрт возьми, Валенсия, знала бы ты, что значит иметь парочку монстров, как эти, ты бы никогда больше не захотела этого.
Oh, my gosh, Valencia, if you knew what went into having a pair of monsters like these, you would never think about getting them again.
advertisement
знать бы — could have
Знал бы лучше, дал бы пощечину.
So I could smack you one.
Но представьте, что Вы оказались, на несколько часов или несколько дней, среди жителей Луны, и что другой жизни Вам было не дано... Вы никого не знали бы там, и никто бы не осмеливался узнать Вас?
But suppose you had been set down, for a few hours or a few days, among the inhabitants of the moon, and that was all the life you could have forever... you knew no one there, and no one dared to know you?