зиждиться — перевод на английский

зиждиться — is based

И на этом зиждется моя добродетель.
My loyalty is based on that truth.
Предубеждения и ограничение желаний — это то, на чём зиждется власть.
Prejudices and repression of needs are what the power is based on.
Всё, что делает человека человеком зиждется на языке.
I mean, everything, what makes human beings human, is based on language.
Общество зиждется на ненависти.
Society is based on hate.
Как видите, моё богатство зиждется на том, чтобы делиться.
As you can see, my fortune is based on shared wealth.
Показать ещё примеры для «is based»...
advertisement

зиждиться — built

В таком случае вся наша цивилизация от начала и до конца зиждется на грехе.
If that is so, then our entire civilization, is built on sin, from beginning to end.
В конце концов, любовь зиждется на банальных вещах.
After all, love is built on banal things.
Вам невыносима мысль о том, чтобы поверить в людей, потому если вы поверите, то все ваше существование, которое зиждется на ненависти и мести, все это обрушится, и станет ясно, что ваша жизнь сплошная ложь.
You cannot tolerate a faith in humanity, because if you do, all this, the structure of your very existence, which you built on hate and vengeance, all this will collapse around the naked lie of your life.
Враг всему тому, на чём зиждется Рим!
An enemy to everything fine and decent that Rome ever built!
Наша славная нация зиждется на труде как выразился бы ты, ботаников.
This great nation is built upon the hard work of, well, as you would say, nerds.
Показать ещё примеры для «built»...