зиждиться — перевод на английский

зиждиться — is built

В таком случае вся наша цивилизация от начала и до конца зиждется на грехе.
If that is so, then our entire civilization, is built on sin, from beginning to end.
В конце концов, любовь зиждется на банальных вещах.
After all, love is built on banal things.
Говорить правду приятно. И на этом зиждется наша страна.
You see, telling the truth feels good, and it's what this country was built on.
Наша славная нация зиждется на труде как выразился бы ты, ботаников.
This great nation is built upon the hard work of, well, as you would say, nerds.

зиждиться — is based

И на этом зиждется моя добродетель.
My loyalty is based on that truth.
Предубеждения и ограничение желаний — это то, на чём зиждется власть.
Prejudices and repression of needs are what the power is based on.
Всё, что делает человека человеком зиждется на языке.
I mean, everything, what makes human beings human, is based on language.
Общество зиждется на ненависти.
Society is based on hate.