земский — перевод на английский

земский — zemstvo

— Земская инспекция.

— A Zemstvo inspection.

Вряд ли земский инспектор будет проверять, как пострижена лошадь, как думаешь?

I hardly think the Zemstvo inspector is coming to see how well groomed the horse is, do you?

Уважаемые коллеги из Земского Совета, как вы знаете, я управляю маленькой больницей в Мурьино.

Esteemed colleagues of the Zemstvo, as you know, i run a small hospital in Mur'ev.

Это что, земский инспектор?

Wait, he's the Zemstvo inspector?

Я напишу в Земский Собор.

I'll write a compelling letter to the Zemstvo.

Я напишу в Земской Совет.

I'll write a compelling letter to the Zemstvo.

Земский деятель, помещик, гимнаст Гриневич.

A councilman, a landowner, a gymnast, Grinevich.

Конечно, это — всего лишь земская больница. Но она очень неплохо обустроена.

It's a college hospital, of course, but quite well equipped.

Да, сегодня же напишу в Земской Совет.

Yes, I'll write that letter to the Zemstvo, today.

Я не знаю, больницы ничего не связывает, обе земские, обе частные.

I don't know, nothing connects the hospitals, two county, two private.

Это земский инспектор.

He's the Zemstvo inspector.

Показать ещё примеры...