земля разверзлась — перевод на английский

земля разверзлась — earth opened up

Я все делаю по правилам, написанным в этом пособии по чрезвычайным ситуациям, с тех самых пор как час назад земля разверзлась и попыталась проглотить Лос-Анджелес целиком.
I go by this book, the lapd emergency manual, since about an hour ago when the earth opened up and tried to swallow los angeles whole.
Когда мы потеряли Калеба, земля разверзлась и поглотила моего отца...
See when we lost Caleb, the earth opened up and swallowed my father...
Как будто земля разверзлась и поглотила его
It's just as if the earth opened up and swallowed him.
advertisement

земля разверзлась — ground opened up

В 1906... во время землетрясения в Сан-Франциско... земля разверзлась и всё это... ухнуло в трещину.
In 1906 when the big one hit San Francisco the ground opened up, and this place took a header right into the crack.
Тот молил о прощении, но земля разверзлась и Ад поглотил его. А тело Матфия вознеслось на Небеса.
They cried out for mercy, but the ground opened up and hell swallowed them whole, while the body of Matthias was elevated to heaven.
Но, полагаю, землетрясение произошло как раз перед тем, как ты ушёл, земля разверзлась, и вся вода утекла.
But I'd reckon that quake happened right before you passed, opened up the ground, emptied out all that water.
advertisement

земля разверзлась — earth

Я даже готов поспорить, что есть шанс того, что земля разверзнется, и Кейпсайд станет домом адовой пасти, которая будет извергать бесконечные армии монстеров и демонов, а они задушат жителей этого города, заставляя их пасть на колени и молиться, чтобы все вернулось на свои круги, до того как я начал действовать.
In fact, I'm betting there's a good chance the Earth would crack open and Capeside would become home to a huge hellmouth that would spew forth endless hordes of monsters and demons that would choke the denizens of this city, making them fall to their knees and pray for a return to the days before I took action.
Дуглас Лайдекер убедил меня, что как только я назову вам имя его сына, земля разверзнется и поглотит меня вместе со всей семьей.
Douglas Lydecker convinced me that the second that I even uttered his son's name to you, the earth was just gonna open up and swallow me and my family whole.
advertisement

земля разверзлась — другие примеры

Если не веришь, пусть земля разверзнется подо мной, я не знал, что беден... — Берта, верь мне!
May the Earth cracks open and swallow me if you don't believe I didn't know it..
Мы были в краулере — на полпути к Амазонским Пустошам когда Земля разверзлась под нами.
We were in a crawler, halfway across the Amazonis Planitia when the ground gave way beneath us.
И Земля разверзнется под нами?
We don't know.
Всего лишь на 10 минут назад, перед тем как земля разверзлась.
Not far back, just ten minutes,' cause that's when ground crack opened.
Земля разверзлась.
Owen! The ground just opened up.