здешняя обстановка — перевод на английский

здешняя обстановка — considering the situation here

Думаю, ты не оцениваешь здешнюю обстановку.

I don't think you appreciate the situation here.

Я сделаю выбор, взвесив здешнюю обстановку.

I'll choose one after considering the situation here

Мне не по вкусу здешняя обстановка.

I don't care much for the decor here.

Как видите, здешняя обстановка едва подходит для такого известного человека, как мой муж.

This environment does not do justice the significance of my husband.

Все заходят, чтобы отдохнуть от здешней обстановки исторической реконструкции.

Everybody does, just to get away from all that Renaissance fair stuff out there, you know?

Знаешь, я... мне как бы нравится здешняя обстановка.

You know, I've got... kinda like the scenery, right here.

Может быть его дочки тоже приедут, и немного оживят здешнюю обстановку.

Maybe the girls will move in too and make things a little bit cheerier around here.