звучать глупо — перевод на английский

звучать глупо — sounds stupid

Наверное, это звучит глупо.
That sounds stupid, I guess.
Это звучит глупо, но, похоже, никто не может найти станцию метро.
Sounds stupid, I know, but... no one seems to be able to find a Tube station.
Да, это звучит глупо.
I know it sounds stupid.
Я знаю, это возможно звучит глупо. Я знаю.
And I know that sounds stupid.
Я знаю, что это звучит глупо, но это забыть невозможно.
I know it sounds stupid, but it was, it was memorable.
Показать ещё примеры для «sounds stupid»...
advertisement

звучать глупо — sounds silly

И я. Милый, знаю, это звучит глупо, но сделай это для меня.
It sounds silly, but do it for me, please.
Может, это звучит глупо, но это так.
Oh, maybe it sounds silly, but I really did.
Я знаю, что это звучит глупо, но...что бы я не сделала, может быть не правильным.
I know it sounds silly but...whatever I do may be wrong. I...
Я понимаю, что это звучит глупо и претенциозно.
I know it sounds silly and pretentious.
Мне кажется, Уилли звучит глупо.
I think Willie sounds silly.
Показать ещё примеры для «sounds silly»...
advertisement

звучать глупо — sounds crazy

Я понимаю, это звучит глупо, но ты должен это сделать.
I know this sounds crazy, but you have to do it.
Знаю, это звучит глупо, но...
I know it sounds crazy, I just...
Я знаю, что звучит глупо, да?
I know that sounds crazy, right?
Даже если это звучит глупо?
Even if it sounds crazy?
Пришельцы звучит глупо.
Aliens sounds crazy.
Показать ещё примеры для «sounds crazy»...
advertisement

звучать глупо — sounds dumb

— Знаю, это звучит глупо...
— I know it sounds dumb.
Все говорят, что оно звучит глупо.
Everyone says it sounds dumb.
Я знаю, что это звучит глупо, но...
I know it sounds dumb, but...
Как бы это ни было сказано, это будет звучать глупо.
When you say it any way, it sounds dumb.
Понимаю, что это звучит глупо, но... я бы отел разделить с ней что-нибудь сейчас.
I know it sounds dumb, but... I would give anything to share one with her right now.
Показать ещё примеры для «sounds dumb»...

звучать глупо — sounds ridiculous

Да, это звучит глупо — красть у своих, но это казалось выходом из положения.
And I know it sounds ridiculous, an inside job, but it just seemed like the answer.
В такой формулировке звучит глупо!
Well, when you put it like that, it sounds ridiculous!
Я понимаю, что это звучит глупо, но у неё довольно плохая репутация среди пациентов.
Now, I know it sounds ridiculous but it has something of a dark reputation amongst its patients.
— Знаю, звучит глупо, но это правда.
— I know it sounds ridiculous, but it's true.
Я знаю, что это звучит глупо, Клер, весь этот бизнес с предсказаниями, и я знаю, что вы, должно быть, считаете меня сумасшедшим.
I know this sounds ridiculous, Claire, all this psychic business, and I appreciate that you must think I'm a raving madman.
Показать ещё примеры для «sounds ridiculous»...

звучать глупо — sounds foolish

Я знаю, это звучит глупо, но неким странным образом, я знала, что однажды должна...
I know it sounds foolish. But in some strange way, I knew that one day we must get back to London again.
Украсть 15 миллионов у Джимми Серрано — вот это звучит глупо.
Stealing $15 million from Jimmy Serrano sounds foolish.
Как по мне, звучит глупо.
Sounds foolish to me.
Тебе не кажется, что это звучит глупо?
Don't you think that sounds foolish?
Может это звучит глупо, но я пытаюсь... купить будущее с мужчиной, которого я люблю.
It may sound foolish, but I'm trying to... buy a future with the man that I love.

звучать глупо — sound lame

Почему это звучит глупо?
Why would that sound lame?
Я знаю это звучит глупо, но....
I know this is gonna sound lame, but--
— Я знаю одного человека, звучит глупо, но он действительно помог мне со многим справиться.
— I have this guy. It sounds lame, but he's really helped me just let go of a lot of stuff.
Звучит глупо, верно?
That sounds so lame,right?
Я знаю, это звучит глупо, но это было здорово.
I know it sounds lame, but it felt good.