за чистую монету — перевод на английский

за чистую монету — at face value

И я принимаю Ваше сострадание за чистую монету.

And i take your compassion entirely at face value.

Но нам принимать всё, что говорят, за чистую монету?

But are we to take what others say At face value?

Я принимаю их за чистую монету предполагая что это то чего ты хочешь.

I take them at face value, which I assume is what you want.

Видите ли, люди принимают вас за чистую монету, Саймон.

See, people take you at face value, Simon.

— Если только мы не должны были принять это за чистую монету, сэр.

— Not if we were meant to take it at face value, sir.

Показать ещё примеры для «at face value»...