за счёт людей — перевод на английский

за счёт людей — at the expense of the people

Я выполню свою работу, мистер Джаггер, привезу вам Черную Бороду, но я не за счет людей, которые не сделали ни мне, ни вам ничего плохого.
I'll do my job, Mr. Jagger, and I'll deliver Blackbeard to you, but I will not do so at the expense of people who've done neither me nor you any harm.
Система увековечивает тебя за счет людей.
The system perpetuates itself at the expense of the people.
advertisement

за счёт людей — другие примеры

В любом случае, быть здесь лучше, чем пытаться жить за счет людей, как Тим Хайнс.
Anyway, you're better off here than trying to sponge on men like Tim Hynes.
Мы крали наш хлеб, жили за счет людей.
Stealing our daily bread and living off the efforts of man's work.
Мы должны организовать прибыльный бизнес за счет людей, которые принесут свою еду и съедят ее на нашем газоне?
We should go into the lucrative business of people bringing their own food and eating it on our lawn?
Потому что он провел сотни лет, цепляясь за жизнь, пытаясь выжить за счет людей, что нам удавалось пожертвовать каждые несколько десятков лет.
Because he spent hundreds of years clinging to life, trying to survive on the few men we were able to sacrifice every few decades.