за сколько ниточек — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «за сколько ниточек»
за сколько ниточек — how many strings
Ты бы знал, за сколько ниточек мне пришлось потянуть ради этого, Касл...
You know how many strings I had to pull for this Castle?
Ты знаешь, за сколько ниточек мне пришлось подёргать, чтобы добиться твоего повышения?
You know how many strings I had to pull to get you this promotion?
Знаешь, за сколько ниточек мне пришлось потянуть, чтобы всё было без протокола?
You know how many strings I had to pull to keep this off your record?
Ты знаешь, за сколько ниточек мне придется потянуть?
Do you know how many strings I'd have to pull to make that happen?
Знаешь, за сколько ниточек я потянула, чтобы пристроить тебя туда?
You know how many strings I had to pull to get you in there?