за редким исключением — перевод на английский

за редким исключением — with few exceptions

Да, дочь моя. Мы, францисканские миссионеры, меняемся каждые три года. За редкими исключениями.
Franciscan Missionaries are changed every three years,... with few exceptions.
За редким исключением, другой жизни мы не знали.
With few exceptions, there was no other way of life for us.
advertisement

за редким исключением — другие примеры

Все симпатичные, за редким исключением.
Everyone is, except for some people.
Но вы должны помнить, что червяк, за редким исключением,.. ..не человек.
But you have to remember that a worm, with very few exceptions, is not a human being.
За редким исключением: Спиноза, он в моём сердце, я его не забуду.
I would have to start again from zero, except in certain very rare cases, for example Spinoza, who is in my heart whom I don't forget.
Когда я иду в кино... В театр я не хожу, это слишком долго и требует дисциплины, к тому же я не считаю это искусство каким-то особенным, за редким исключением. Например, Боб Уилсон, Кармело Бене.
I don't go to the theater because theater is too long, too disciplined, it's too... it's too... it does not seem to be an art that... except in certain cases, except with Bob Wilson and Carmelo Bene,
Я не думаю, что в наше время театр так уж важен, за редким исключением.
I don't feel that theater is very much in touch with our era, except for these extreme cases.
Показать ещё примеры...