за недостатком улик — перевод на английский

за недостатком улик — for lack of evidence

Садат проходил по делу полиции Лас-Вегаса об отмывании денег три года назад, но дело было закрыто за недостатком улик.
LVPD investigated Sadat for money laundering three years ago, but the case was dropped for lack of evidence.
Его оправдали за недостатком улик.
He was acquitted for lack of evidence.
Дело закрыто за недостатком улик.
Lack of evidence.
advertisement

за недостатком улик — on technicalities

Хорошие люди боятся покинуть их дома по ночам, пока убийцы выходят на свободу за недостатком улик.
Good people afraid to leave their houses at night, while killers get off on technicalities.
Оба были освобождены за недостатком улик.
Both were released on technicalities.
advertisement

за недостатком улик — другие примеры

Сегодня известный лидер рабочего движения Кармин Рикка был оправдан благодаря юридической формальности — за недостатком улик.
Today the noted labor leader Carmine Ricca... was acquitted on a technicality: The lack of admissible evidence.
Ну, как бы там ни было, обвинения были сняты за недостатком улик.
Anyway, charges were dropped. lnsufficient evidence.
Вы освобождены за недостатком улик.
You are hereby acquitted on the grounds of insufficient evidence.
Источники, близкие к службе прокурора сообщают, что дело, скорее всего, будет закрыто за недостатком улик.
Sources close to the district attorney's office have intimated... the case will likely be dropped due to lack of evidence.
За недостатком улик.
No evidence.
Показать ещё примеры...