заявитель — перевод на английский

«Заявитель» на английский язык переводится как «applicant».

заявитель — applicant

Протест подан, Ваша Честь, на основании того, что назначение заявителя будет не так полезно для интересов имущества.
The objection has been filed, Your Honor, on the grounds that the applicant's appointment would not be in the best interest of the estate.
Однако, будучи в здравом уме, я не могу игнорировать уголовные обвинения против заявителя.
However, I cannot in good conscience ignore the criminal charges against the applicant.
Даже если заявитель находится на территории Виши?
Even if the applicant is in Vichy?
Нет, это запрос от заявителя для...
No, this is a request from the applicant for...
Я единственный заявитель.
I'm the only applicant.
Показать ещё примеры для «applicant»...

заявитель — complainant

Но я не заявитель.
But I am not the complainant.
Заявитель сообщил, что видел тело в переулке.
Complainant said he saw a body in the alley.
Может, дежурный офицер просто забыл написать имя заявителя?
Maybe the reporting officer just forgot to put the complainant's name down?
Ваша честь, упоминаемые данные были переданы мне заявителем первоначального иска.
Your Honor, these records were given to my office by a complainant in the original action.
Когда я начал брифинг по делу, тут было написано: "Заявитель Роберт Дерст обратился в двадцатый участок с тем, что его жена, с которой он находился в браке девять лет и которая в данный момент обучается на четвёртом курсе медицинского центра Альберта Эйнштейна,
So, when I, when I initiated the, uh, the missing persons brief narrative, it said, "The complainant, Robert Durst, "was present at the 2-0 Precinct, Precinct Detective Unit "and states that his wife of 9 years,
Показать ещё примеры для «complainant»...

заявитель — petitioner

Я уверен, Маргарет работала долго и усердно, чтобы убедиться что нужный заявитель, придет к нужному сотруднику.
I'm sure Margaret worked long and hard to make sure that the appropriate petitioner went to the appropriate staffer.
Заявитель был лишён своих полномочий по решению Верховного суда.
The petitioner was stripped of his powers following a decision by the Supreme Court
Сегодня заявитель обращается с апелляцией на обжалование решения суда.
Today, the petitioner is appealing against the court's decision
Заявители ищут вашей поддержки по вопросам компенсации.
The petitioners seek your support for compensation.