зашибись — перевод на английский

«Зашибись» на английский язык можно перевести как «awesome», «fantastic», «great» или «amazing».

зашибись — awesome

Это просто зашибись.
This is totally awesome.
О мой Бог, это просто зашибись!
Oh my God, this is awesome!
Ух ты, зашибись!
Whoa, awesome!
Ух ты, зашибись.
Oh, awesome!
Все что я захочу, доставят прямо к моей двери. И кабельное тут — просто зашибись.
I can have anything I want delivered, and New York City cable is awesome.
Показать ещё примеры для «awesome»...
advertisement

зашибись — great

Ну зашибись!
Oh great.
Ну, зашибись!
Oh, great!
Всё будет просто зашибись.
This is gonna be great.
Гм, зашибись, мои неудачные фотографии.
Hm, great, pictures of me from bad angles.
Как раз когда всё шло зашибись.
Just when I was doing great.
Показать ещё примеры для «great»...
advertisement

зашибись — good

Супер, просто зашибись.
Uh, good. Really good.
Зашибись.
Good.
Зашибись...
That was a good...
Ну, зашибись.
Oh, good.
— Ну и зашибись!
— Well, good!
Показать ещё примеры для «good»...
advertisement

зашибись — all right

Зашибись.
— All right.
— Зашибись.
— All right. Give me a hug.
Зашибись!
All right!
Зашибись, Полли!
All right, Paulie!
Зашибись?
All right?
Показать ещё примеры для «all right»...

зашибись — fucking

Зашибись.
Fucking A.
— Зашибись.
Fucking A.
Зашибись.
Fuck me.
— Ну, зашибись.
Oh, fuck me.
Ну, зашибись, блин.
For fuck's sake!
Показать ещё примеры для «fucking»...

зашибись — cool

— Все зашибись? — Круче некуда.
— Everything cool?
Зашибись!
Cool!
— Зашибись!
— Cool.
Зашибись.
Cool.
Нет, самое зашибись — это...
Do you know what is cool?
Показать ещё примеры для «cool»...

зашибись — brilliant

Просто зашибись!
Completely brilliant!
Просто зашибись.
Fucking brilliant.
— Зашибись.
— Brilliant.
Зашибись.
Brilliant!
Зашибись.
Brilliant.
Показать ещё примеры для «brilliant»...

зашибись — fine

— Зашибись.
— Fine.
Я был патрульным и всё было зашибись.
I was happy on patrol. I was fine.
— Зашибись.
Totally fine.
Ну всё, зашибись!
All right, fine.
— Зашибись.
Fine.
Показать ещё примеры для «fine»...

зашибись — perfect

Ну, зашибись!
Perfect!
Зашибись.
Oh, perfect.
Зашибись.
Perfect.
Ну зашибись.
Perfect.
— Зашибись.
— Perfect.
Показать ещё примеры для «perfect»...

зашибись — that's great

— О, ну, и зашибись.
— Oh, well, that's great.
Зашибись!
That's great!
Ну, зашибись. Без своей силы, ты по сути просто младенец в плаще.
Oh, well, that's great, 'cause without your power, you're basically just a baby in a trench coat.
Зашибись.
That's great.
— инспектор Ватсон? — Нет, все просто зашибись.
— No, that's -— that's great.
Показать ещё примеры для «that's great»...