зачем-то — перевод на английский
Варианты перевода слова «зачем-то»
зачем-то — for some reason
Зачем-то человек, может быть, ходит на рыбалку — расслабляется, ему важна не рыба, а сам процесс.
For some reason people may be , goes fishing — relaxing it is important not fish, but the process itself .
Правда, голову всю исполосовали зачем-то, но это до свадьбы заживёт.
Sure, they cut my head up a bit for some reason, but who cares.
Зачем-то, кто-то решил ввести меня в диссоциативную кому, вместо того чтобы просто меня вырубить.
For some reason, somebody decided to put me in a dissociative coma instead of just putting me out.
Она зачем-то её одолжила.
She asked to borrow it for some reason.
Либо убийца зачем-то сам забрал телефон.
Maybe he took it from her for some reason.
Показать ещё примеры для «for some reason»...
advertisement
зачем-то — for something
— Она им зачем-то нужна.
— They must need her for something.
Может, зачем-то вышел?
Maybe he went out for something.
— Джек, я тебе зачем-то был нужен?
— Jack, did you need me for something? — Bruce!
Ну, зачем-то же вы пришли сюда.
Well, you came here for something.
Прошу, я нужен президенту зачем-то и..
— Sorry. Please, the president needs me for something, and...
Показать ещё примеры для «for something»...