зачаровывать — перевод на английский

«Зачаровывать» на английский язык переводится как «enchant» или «charm».

зачаровывать — charm

Ну и как ты его зачаровываешь, детка?
How do you charm him, baby?
Какая — та его врождённая тяга к опасностям.. казалось зачаровывали её.
Something about his innate sense of menace seemed to charm her.
«Каждый раз, когда я пытаюсь уйти от тебя ты прибираешь комнату или украшаешь дом или просто зачаровываешь меня.»
«Every time I try to leave you you add a room or dress up the house or charm me.»
Он зачаровывал даже зверей.
He charmed even the animals.

зачаровывать — glamoure

Ее уже столько раз зачаровывали.
She's been glamoured one too many times already.
Ваша визжащая клыкоманка барменша, которую зачаровывали столько раз, что она не может вспомнить даже собственную фамилию знает, что никто никогда не спустится туда без швабры и хорошего пинка.
Your screeching fang-cushion of a barmaid, who's been glamoured so much she can't even remember her own last name, does know that no one ever goes down there with so much as a mop and a promise.
Я не собираюсь зачаровывать тебя только от отго, что ты не хочешь чувствовать себя виноватым.
I am not gonna glamour you, just because you don't want to feel guilty.
Я не собираюсь зачаровывать тебя, чтобы ты не чувствовал себя виноватым.
I am not gonna glamour you, just because you don't want to feel guilty.

зачаровывать — glamoring

Потому, любительница людей, что ее папочка разъебал мой бар, и зачаровывать скучно.
Because, human lover, her daddy fucked up my bar and glamoring's boring.
«Зачаровывать»?
«Glamoring»?
Тебе не нужно зачаровывать меня.
You don't have to glamor me.