захочешь пойти со — перевод на английский

захочешь пойти со — want to go out with

Я думал, возможно ты захочешь пойти со мной.
I was thinking maybe you'd want to go with me.
Ты бы не захотел пойти со мной.
You'd want to go with me.
После сегодняшнего вряд ли найдётся женщина, которая захочет пойти со мной на свидание.
After today I... I can't see that any woman would even want to go out with me.
«О господи, пожалуйста, пусть эта женщина захочет пойти со мной?»
«Ooh, please, God, could this woman want to go out with me?»
Есть ли шанс, что ты захочешь пойти со мной на благотворительный вечер? Это для моего дяди.
Is there any chance you want to go to this fund-raiser thing with me?
Показать ещё примеры для «want to go out with»...
advertisement

захочешь пойти со — want to come with

Только он, скорее всего, захочет пойти со мной.
Only he might want to come with me.
Если я скажу тебе, ты сразу же захочешь пойти со мной.
If I tell you, you're just gonna want to come with me.
э, я уже собиралась на ланч... и вдруг подумала, может, вы захотите, чтобы я вам принесла что-нибудь... или захотите пойти со мной?
Um, I was about to go and get some lunch... and I was wondering if maybe you wanted me to get you something... or if you wanted to come with me?
А так как ты можешь их опознать, то я подумал, что ты захочешь пойти со мной и «повязать» их. — Конечно.
Since you can I.D. them, I was wondering if you want to come hit their door with me.
Хильда выходит замуж, и я подумала, может быть ты захочешь пойти со мной на свадьбу в качестве спутника.
Anyway, hilda's getting married, and I was just wondering. If maybe you'd want to come to the wedding as my date.